Reported Speech (indirekte Rede)

Wenn du berichten willst, was jemand gesagt hat, benutzt du die indirekte Rede (Reported Speech).

Bildung

Direkte Rede: Subjekt Verb Objekt

Indirekte Rede: Subjekt said (that) Pronomen Verb Objekt

z.B. I speak English. - He said that he spoke English. (Übers.: Ich spreche Englisch - Er sagte, er spreche Englisch.)

Bei normaler Umformung werden die Verben eine Stufe weiter in die Vergangenheit gesetzt (Backshift).

simple present → simple past ; present prefect → past perfect ; simple past → past perfect

z.B. We have been to New Zealand. ([present perfect] Übersetzung: Wir waren in Neuseeland.)

They said that they had been to New Zealand. ([past perfect] Übers.: Sie sagten, sie waren in Neuseeland.)

Wenn die Aussage immer noch zutrifft, kann die Zeitform unverändert bleiben.

Es wäre trotzdem nicht falsch, die Zeitformen zu ändern!

z.B. My brother works at JPL. (Übersetzung: Mein Bruder arbeitet bei JPL.)

He says that his brother woks at JPL. (Übersetzung: Er sagt, dass sein Bruder bei JPL arbeitet.)

Da berichtet wird wer etwas gesagt hat, ändern sich die Pronomen.

I your he / she my / their you our he / she their we me they him / her my us his / her them

Teste dein Verständnis mit dem Übungstest und sieh, welche Note du bekommen würdest.